发表评论 误把“羸”字念成“赢”
◆李华山
2007年8月28日，央视中文国际频道播出《说慈禧》第十讲《别样母子》。隋丽娟教授说同治皇帝在十多岁的时候，学习上毫无长进，而健康状况却越来越差。她引用了《李鸿藻先生年谱》中的一段话：“因之宵小乘机诱惑引导，遂至日惟嬉戏游宴，耽溺男宠，日渐羸瘠�！彼褰淌诮幼沤馐偷溃和跚祆�(宵小)不好，不断地引诱小皇帝，以至于白天的时候都不读书了，到处“嬉戏”，“游宴”——去吃饭，沉溺于男宠之中�！叭战ベぁ薄』实鄣纳硖逶嚼丛讲缓�。
隋教授两次念到“日渐羸瘠”，都把“羸”念成了“赢”。
羸，读léi(雷)，从“羊”，意思是“瘦”�！端滴�•羊部》：“羸，瘦也�！笔莺脱蛴惺裁垂叵的�？北宋初年文字学家徐铉有个说法：“羊主给膳，以瘦为病，故从羊�！彼�，“羸”有“瘦、弱、病”的意思，常见的组词有“羸瘦”“羸弱”“羸病”等�！百焙汀笆溆钡摹坝弊中蜗嘟�，但完全是两回事。
还要指出的是，“耽溺”的“耽”读dān。隋教授把“耽溺”读成“沉溺”也是不对的。
又念错了“委蛇”
◆王培焰
《咬文嚼字》曾指出纪连海先生将“虚与委蛇(wēiyí）”错成“虚与委蛇(wěishé）”，没想到隋丽娟教授又把“委蛇”念错了。
在《说慈禧》第十六讲《驱逐奕讠斤(xīn)》里，隋教授介绍慈禧抓住清军抗击法国军队失利的机会，对以奕讠斤为首的军机大臣兴师问罪。屏幕上出现了隋教授引用的慈禧上谕的文字：“恭亲王奕讠斤等，始尚小心匡弼，继而委蛇保荣……”隋教授两次将“委蛇”念成了wěishé。
“委蛇”连用的时候是个联绵词，其中的“蛇”不读shé，也不是指爬行动物。联绵词中的用字只有记音的作用，并不单独表义。因此，一个联绵词往往有多种写法。比如“委蛇”就还有“逶迤”“逶迆”“逶蛇”“威夷”“委移”等词形。这些词都读wēiyí；其含义也一样，就是绵延曲折的样子。成语“虚与委蛇”，意思是假意殷勤、敷衍应付，其中“委蛇(wēiyí）”的意思是随便应付，是从绵延曲折的意思引申出来的。
“委蛇保荣”的意思，隋教授解释得很好，就是“为了保持虚名没有什么作为”。这里的“委蛇”是隐微曲折、不奋起作为的意思，也是从绵延曲折引申出来的。
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋