- 张爱玲《小团圆》:雪藏33年欲毁重生(3)
打一场笔墨官司
爱情只是《小团圆》内容的一小部分，却是让读者和研究者最感兴趣的，因为张之前从未公开发言。关于她的爱情，读者和研究者只能采信《今生今世》。正因为胡兰成的“自说自话”有可能导致读者误以为《今生今世》完全是“纪实”，所以张爱玲才会决定用自己的方式，来书写她的“爱情故事”。
谁说的是真？局外人无从判断。止庵说，对小团圆的影射“不能全当真，也不能全当假�！背伦由迫衔�，情节也许有小说的渲染，但是情感符合本质的真实。
虽然张爱玲在致宋淇的信中已说明：《小团圆》“不是打笔墨官司的白皮书，里面对胡兰成的憎笑也没像后来那样�！钡遣⒉环涟颐前阉┒酝皇虑榈拿枋龇旁谝黄鸲哉�，看整个爱情从生到死，男女感受有何不同。文学和史实之间的张力刺激着读者的想象。
如得其情，哀矜勿喜。
胡兰成的《今生今世》是散文，张爱玲的《小团圆》是小说，我们先开一个简单人物对照表：
《小团圆》 《今生今世》
九莉——张爱玲
邵之雍——胡兰成
文姬——苏青
绯雯——英娣
小康——小周
比比——炎樱
第一次见面
胡：后来我向苏青问起张爱玲，她说张爱玲不见人的。问她要张爱玲的地址，她亦迟疑了一回才写给我。翌日去看张爱玲，果然不见，只从门洞里递进去一张字条，因我不带名片。又隔得一日，午饭后张爱玲却来了电话，说来看我。我一见张爱玲的人，只觉与我所想得全不对。她进来客厅里，似乎她的人太大，坐在那里，又幼稚可怜相，待说她是个女学生，又连女学生的成熟亦没有。
张：此后到上海来的时候，向文姬要了她的住址来看她，穿着旧黑大衣，眉眼很英秀，国语说得有点像湖南话�！澳愀闳迷谝黄鸬氖焙蛳窈苄�，不跟她在一起的时候又很老练，”之雍说。
评点：第一次见面的地点，两人说法完全相反。
送照片
胡：因为我说起登在《天地》上的那张相片，翌日她便取出给我，背后还写有字：“见了他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来�！�
张：他走后一烟灰盘的烟蒂，她都拣了起来，收在一个旧信封里。
她有两张相片，给他看，因为照相没戴眼镜，她觉得是她的本来面目。有一张是文姬要登她的照片，特为到对门一家德国摄影师西坡尔那里照的，非常贵，所以只印了一张。他喜欢就送了给他。
他临走她顺手抽开书桌抽屉，把装满了烟蒂的信封拿给他看。他笑了。
评：胡兰成所说照片后面的题词流传很广，被当作张爱死胡的证据。张证实了有这么一张照片，但完全没有提到题词。不过提供了另外一个收藏烟蒂的震撼细节。
结婚
胡：我们两人都少曾想到要结婚。但英娣竟与我离异，我们才亦结婚了。是年我三十八岁，她二十三岁。我为顾到日后时局变动不致连累她，没有举行仪式，只写婚书为定，文曰：胡兰成张爱玲签订终身，结为夫妇，愿使岁月静好，现世安稳。上两句是爱玲撰的，后两句我撰，旁写炎樱为媒证。
张：终于这一天他带了两份报纸来，两个报上都是并排登着“邵之雍章绯雯协议离婚启事”，“邵之雍陈瑶凤协议离婚启事”，看着非�？尚�。
之雍问她有没有笔砚，道：“去买张婚书来好不好？”她不喜欢这些秘密举行结婚仪式的事，觉得是自骗自。之雍见了道：“怎么只有一张？”九莉怔了怔道：“我不知道婚书有两张�！敝阂恍�，只得磨墨提笔写道：“邵之雍盛九莉签订终身，结为夫妇。岁月静好，现世安稳�！币虻溃骸拔乙蛭悴幌不肚�，所以不能用‘琴瑟静好’�！庇中Φ溃骸罢饫镏缓梦业拿衷谀闱懊��！绷饺饲┝俗�。只有一张，只好由她收了起来。只能压箱底，也从来没给人看过。
评：胡文“岁月静好，现世安稳”的浪漫在张这里已然讽刺。
外遇
胡：我已有妻室，她并不在意。再或我有许多女友，乃至挟妓游玩，她亦不会吃醋。她倒是愿意世上的女子都喜欢我。
一夫一妇原是人伦之正，但亦每有好花开出墙外，我不曾想到要避嫌，爱玲这样小气，亦糊涂得不知道妒忌。
张：现在在他逃亡的前夜，他睡着了，正好背对着她。厨房里有一把斩肉的板刀，太沉重了�；褂邪亚形鞴系某さ�，比较伏手。对准了那狭窄的金色背脊一刀。他现在是法外之人了，拖下楼梯往街上一丢�！澳阋话愕娜硕�？”她对自己说。
评：婚书未干，胡已经搭上16岁小护士，还写信来详述情史。张痛苦得起了杀意，胡还说“爱玲糊涂得不知道妒忌�！�
摊牌
胡：爱玲说出小周与她，要我选择，我不肯。我道：“我待你，天上地上，无有得比较，若选择，不但于你是委屈，亦对不起小周�！彼玖艘黄骸澳闶堑降撞豢�。我想过，我倘使不得不离开你，亦不致寻短见，亦不能再爱别人，我将只是萎谢了�！蔽姨乓残睦锬咽�，但是好像不对，因我与爱玲一起，从来是在仙境，不可以有悲哀。
张：九莉终于微笑道：“你决定怎么样，要是不能放弃小康小姐，我可以走开�！彼匀缓芨械揭馔�，略顿了顿便微笑道：“好的牙齿为什么要拔掉？要选择就是不好……”为什么“要选择就是不好”？她听了半天听不懂，觉得不是诡辩，是疯人的逻辑。
评：胡还在对左拥右抱沾沾自喜，张这里只有鄙视。
最后一夜
胡：晚饭后两人并膝坐在灯下，我不该又把我与秀美的事也据实告诉爱玲，她听了已经说不出话来，我还问她《武汉记》的稿且可曾看了，她答：“看不下去�！钡比灰蛭锉叩酱Χ夹醋判≈艿氖�。而我竟然一默，因我从不想到她会妒忌，只觉我们两人是不可能被世人妒忌或妒忌世人的，我是凡我所做的及所写的，都为的从爱玲受记，像唐僧取经，一一向观音菩萨报销，可是她竟不看，这样可恶，当下我不禁打了她的手背一下，她骇怒道：“��！”我这一打，原是一半儿假装生气，一半儿不知所措的顽皮，而被她这一叫，才觉得真是惊动了人天。但是我还有点木肤肤。
张：她坐了过来，低着头微笑着不朝他看�！拔仪耙幌蛘媸峭纯嗟貌畹闼懒��！闭饣八坪醴堑米怂�。信上跟他讲不清，她需要再当面告诉他一声，作为她今天晚上的态度的解释。
她厌到他强烈的注视，也觉得她眼睛里一滴眼泪都影踪全无，自己这么说着都没有真实感。
他显然在等她说下去。为什么现在好了。九莉想道：“他完全不管我的死活，就知道保存他所有的�！彼煌滤�，之雍便道：“你这样痛苦也是好的�！笔撬邓苡姓庋苛业母星槭呛玫�。又是他那一套，“好的”与“不好”，使她憎笑得要叫起来。
评：“好的”与“不好”，看过胡书的人一定很熟悉他的腔调。胡那么喜欢张扬自己的情事，是要给作家提供写作素材吗？张的“憎笑”可以让张迷“大笑”：“终于打败了这厮�！�
分手信
胡：我给爱玲的信里每讲我自己的心境，但不该是那样的写法，而且好写不写，还写了邻妇有时来我灯下坐语，今亦记不清信里是怎样写的了。于是六月十日来了爱玲的信。我拆开才看得第一句，即刻好像青天白日里一声响亮，却奇怪我竟是心思很静。爱玲写道：
我已经不喜欢你了。你是早已不喜欢我了的。这次的决心，我是经过一年半的长时间考虑的，彼时惟以小吉故，不欲增加你的困难。你不要来寻我，即或写信来，我亦是不看的了。
张：她信上写道：“我并不是为了你那些女人，而是因为跟你在一起永远不会有幸福�！北纠粗屑浠挂偌由狭骄洌骸懊挥兴且不嵊斜鹑�，我不能与半个人类为敌�！钡悄┚溆械阆衿�，反而不够认真。算了，反正是这么回事，还去推敲些什么。
评：两封信都很像张的语气，是否各自根据需要引用了一部分？
分手信后信
胡：我当然不会奔去寻爱玲，亦没有意思想要写信。但为敷衍世情，不欲自异于众，过得两天我写了一信给她的女友炎樱。信里说：“爱玲是美貌佳人红灯坐，而你如映在她窗纸上的梅花，我今惟托梅花以陈辞�！毖子Ｃ挥谢匦�，但我亦知道是不会有回信的。
张：(分手)信还没寄到，她收到之雍两封信，像是收到死了的人的信，心里非常难受。此后他又写了两封长信给比比：“她是以她的全生命来爱我的，但是她现在叫我永远不要再写信给她了……”比比一脸为难的神气�！罢饨形以趺囱�？”“你交了给我你的责任就完了�！�
评：分手了，胡还黏糊，卖弄典故。张已是决然。
李峥嵘
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved