- 于丹否认伦敦“撒泼” 不打算和炮轰者计较
被网友批“换房耍大牌”“呵斥助理”“辱骂翻译”
于丹否认伦敦撒泼
5日，一位自称为学者于丹英国之行做翻译的网友发帖《于丹伦敦街头撒泼记》，用中英文详细记录于丹在《于丹〈论语〉心得》英文版欧洲首发的行程中“换房耍大牌”“呵斥助理”“辱骂翻译”等行为。昨天，记者向于丹求证，她表示，宾馆换房确有其事，但事出有因。至于“呵斥助理”“辱骂翻译”一事纯属子虚乌有。
网友炮轰于丹刁难
署名为“自己为难自己”的网友在文章中写道，“我在伦敦给《论语心得》的作者于丹当翻译,经历可谓惨痛。她会在众人面前呵斥从国内来的女随从。她把她下榻的酒店闹了个天翻地覆，三天换了三个房间�！蔽恼禄怪赋�，她还受于丹的刁难，“她不及时停顿让我翻译。当我欲给其信号让其停顿时，该人对我怒目而视道：不要打断我说话！……”发帖者说，她做梦也想不到一个对《论语》有研究的知名学者竟然能做出如此匪夷所思之事。
然而，就在“自己为难自己”发帖不久，一位自称Clmwin的网友发帖反驳。Clmwin表示，她接替了之后于丹在英国的翻译工作，印象中“她是热情的，感染人的。四天里，所有的媒体记者都印象深刻�！�
换房并非耍大牌
为弄清上述两者截然不同说法的真伪，记者联系到了正在四川德阳东汽中学参加活动的于丹。于丹表示她已看过两人写的帖子，认可Clmwin的说法。于丹对于“自己为难自己”的说法感到不可思议。关于酒店换房一事，她解释说：“的确换了两次房间，但每次都事出有因。第一次是因为房间正对着电梯，本来就有时差，加上一晚上上下电梯的人有很多，吵得我一夜未睡。第二天英方出版人知道此事后就帮我换了房间�？墒亲〗サ牡谝惶焱砩�，十点半的样子，我正在洗澡，突然闯进来一个男服务员，说是要来收餐具，吓我一跳。我并没有吃东西。后来一问，竟然是他走错房间了。第二天，酒店方面专门来道歉，并主动给我换房间�！庇诘に�，整个过程中自己并没有耍大牌，更没有所谓的撒泼。
不去和炮轰者计较
对于“自己为难自己”所说的刁难之说，于丹介绍称：“‘自己为难自己’是英方出版社找的一位30多岁的在读博士，那天见面时我还特地向她赠送了从中国带去的礼物。当天上午，出版方为我安排了两场采访，在翻译过程中，明显感到她有点跟不上，为配合翻译我还刻意放慢了语速。跟不上不说，她的有些翻译还不准确。虽然我说不好英文，但我能听出来”。于丹还说，等到两场翻译结束后，“自己为难自己”竟大哭起来，说自己从没见过这样的大场面�！拔业笔被拱参克�，说好好磨合磨合就会好起来。谁知后来她竟主动辞职了�！辈坏靡�，出版方在当地找了名专业翻译，即真名叫王媞的Clmwin。至于“呵斥助理”一说，于丹更不承认，“因为我就没带助理”。
对于“自己为难自己”所为，于丹拒绝分析其动机究竟如何，“我也不去跟她计较什么。与此同时，我也希望她将来在职场上能一切顺利�！�
(记者 卜昌伟）
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved