24岁江西姑娘放弃25万年薪为世博做翻译(图)

2010年07月28日 11:51　来源：新华网　

　　2003年，她曾被时任江西省委书记的孟建柱夸奖英语口语好；2006年，她获得上海高级口译证书，成为南昌大学英语学院获得高级口译证书第一人；2007年，她从华语地区5万多考生中脱颖而出，成为英国巴斯大学同声传译专业华语地区7名研究生之一；2010年上海世博会上，她成了意大利、新西兰等10几个国家馆的翻译……

　　她就是年仅24岁的上饶姑娘付蓉蓉。7月16日，记者采访了这位正在世博会上用语言传播中国文化的美丽使者。

　　父亲鼓励她和外国人对话

　　付蓉蓉，1986年出生于玉山县，毕业于上饶市二中。据其父亲介绍，女儿小时候的成绩很一般，在所有科目里，并没有什么特别拔尖的。也许是受曾经教英语的母亲影响，从初一开始，女儿对英语产生了浓厚的兴趣，在初中英语老师孙小红和高中老师张晓梅的教育下，英语成绩一直都位于班里的前5名。高一时，为了锻炼女儿的胆量和英语口语能力，他特意带女儿到上海外滩与外国人对话。

　　付蓉蓉在接受记者采访时称，当时，自己口语并不好，是父亲特意带她到上海外滩，专门寻找外国人练习口语。在上海外滩，她遇到了后来成为朋友的美国人、爷爷辈的布鲁斯，当时她不敢用英语与他对话。父亲却不许她退缩，用一声“hello”叫住了布鲁斯，让英语说的结结巴巴的她和布鲁斯对话。付蓉蓉对那一段经历至今记忆犹新。付蓉蓉告诉记者，让她觉得惭愧的是，自己的口语实在是太差，同时也让她认识到了自己的不足。每想起那一幕，付蓉蓉都会深深地感谢父亲，为自己今天的成功找准了方向。

　　在付蓉蓉的翻译下，父亲和布鲁斯成了朋友。几年之后，他们还邀请布鲁斯到三清山旅游。

　　孟建柱夸奖她口语很好

　　2003年9月，付蓉蓉考入南昌大学英语学院。付蓉蓉告诉记者，从大二开始，她就寻找机会练习口语。当时三清山建南山索道项目，来自澳大利亚的工程技术人员需要翻译，她抓住这次难得的机会，成为了他们的翻译，受到好评。

　　有一次，时任江西省委书记的孟建柱来南昌大学英语学院视察。付蓉蓉有幸见到了孟书记，并和孟书记进行了交谈。付蓉蓉告诉记者，孟书记听说她是英语学院的学生后，特意用英语和她交谈，在流利的对答后，孟建柱夸奖她英语口语很好。

　　2006年5月，20岁的付蓉蓉考到了上海高级口译证书，成为南昌大学英语学院3个获此证书中的一人。同时，她也被上海市作为高级人才引入。付蓉蓉告诉记者，考到这个证书只是一个敲门砖，是实现人生目标的第一步，为她的事业之门仅仅打开了一扇窗。

　　5万国内考生中脱颖而出

　　付蓉蓉告诉记者，接触的面广了，她深感自己的英语水平还有待于进一步提高，于是报名参加了研究生出国留学考试。2006年9月，雅思成绩公布，满分为9分的雅思，付蓉蓉考了8分。

　　当时，英国巴斯大学同声传译专业在华语地区招7名研究生。付蓉蓉回忆起当时情景称，父亲建议她考同声传译专业。据付蓉蓉介绍，同声传译要求翻译者在演讲者不中断讲话的情况下，同步将其讲话内容迅速传译给听众的一种口译方式，不得影响或中断演讲者的思路，其间语言间隔不能超过10秒，具有很强的学术性和专业性。目前，这种人才在国内属于国家级稀缺人才。付蓉蓉称，是父亲的鼓励，让她树立信心去考这个专业，并最终考上了这个专业。

　　据介绍，英国巴斯大学同声传译专业在欧洲排名第一，当年在内地报名的考生就有5万多人，但录取名额只有7个。2007年8月，付蓉蓉接到了英国巴斯大学同声传译的录取通知书。

　　联合国做同声传译实习生

　　2007年9月6日，付蓉蓉来到英国巴斯大学，开始了她的研究生之旅。联合国和英国巴斯大学的同声传译专业一直是合作单位。为此，学校的毕业生都推荐到联合国进行实习。

　　联合国粮农组织(简称FAO)、联合国毒品和犯罪问题办事处(简称UNODC)和国际原子能机构均设在奥地利首都维也纳。2008年2月，付蓉蓉来到维也纳，成了这些联合国机构中的一名实习生。付蓉蓉告诉记者，她实习的内容是在联合国的一些会议上做同声传译。由于中国是联合国常任理事国，有代表在那里工作，加上联合国各机构的会议较多，工作也很忙碌。实习的时候，跟正式上班差不多，每天早上7点到下午5点，她就穿梭在不同的会场，开会、听会、做会(在会上做同传)，工作十分紧张。(上饶日报)