本页位置:首页新闻中心国内新闻
藏族学者曾给达赖当藏语翻译 见证重大历史瞬间(2)

2008年04月29日 17:24 来源:中央电视台-面对面 发表评论

  董倩:当时班禅十世大师他是多大岁数?

  降边嘉措:21岁。

  董倩:您呢?

  降边嘉措:我也是,我们同岁。

  董倩:您会在翻译的时候,观察一下跟您同龄的这位班禅大师是什么样的反应吗?

  降边嘉措:当然会了,这个本能的,本能的就是那个。班禅很自信,班禅就表示关心,当时他对达赖表示关心,他说感谢在这次,总理的政府工作报告里把达赖和西藏上层反动集团分开,就是说欢迎达赖回归祖国,回到祖国怀抱,然后就是说,他说我们是教友,和达赖我们是教友,是宗喀巴弟子,所以我感到非常欣慰,感谢中央这么理解西藏人民,理解达赖喇嘛,我也希望达赖能够摆脱反动分子的控制,能够早日回到祖国大怀抱里来,和西藏人民一起建设新西藏。

  董倩:这是您第一次为十世班禅做翻译?

  降边嘉措:不是,翻译是做了。是小的翻译。

  董倩:这是大场面?

  降边嘉措:大场面是第一次。就是那次会上,为总理做了两次翻译,一个是接见班禅,再一个接见十个自治州的,藏族除了西藏以外,还有十个自治州,藏族自治州,总理单独接见十个自治州的州长,我当的翻译。他讲的还是西藏的问题,就是说第一西藏现在发生的这种反革命,大家要相信,在党中央和毛主席的领导下,一定能平息这个叛乱。

  解说:1959年参与周总理接见班禅的会面之后,降边嘉措正式开始为班禅担任翻译,而班禅也把这位和自己同岁的青年翻译称为波拉,波拉在藏语中是对朋友的昵称。

  董倩:那再后来,您又为十世班禅大师做了多长时间的翻译,前后一共?

  降边嘉措:后来一直到1962年,1962年,他给中央写汇报的时候,我一直给他担任翻译。

  董倩:从1959年到1962年这段时间,您在什么场合下,会给班禅大师做翻译?

  降边嘉措:因为班禅大师一直没有专职翻译,他需要干什么的时候,因为我们是在民族出版社,就中央统战部管,就调我们去,比如说他要谈个什么事情,他有什么材料翻译,我们就去。

  董倩:您主要参加什么场合的翻译?

  降边嘉措:我主要就是人大政协的会议。

  董倩:您会不会多多少少把班禅和达赖做个比较,因为您毕竟和他们面对面的亲身接触过?

  降边嘉措:是,达赖和班禅他性格也不太一样,达赖性格内向,比较沉静,班禅大师是好动,不好静。他思想有时也是火花闪出来,8因为达赖也比我只大三岁,他是1935年生的,只比我大三岁,班禅我们是同年人,然后一直也有一些交往,所以也是,这种经历也是,

  董倩:您很幸运,因为在那么年轻的时候就给达赖和班禅两位宗教领袖做过翻译,这段历史恐怕不是谁都能有的?

  降边嘉措:对。

  降边嘉措:我自己出身贫寒,才上过小学,然后当了解放军以后能够为他们翻译,而且我感到非常荣幸,真的充满了一种翻身解放的自豪感。

  解说:1938年,降边嘉措出生在四川省甘孜藏族自治州的巴塘县,家中有兄妹七人,父亲在外谋生,母亲带着7个儿女艰难度日。

  董倩:童年的生活在记忆中是什么样的?

  降边嘉措:我的童年还是比较苦的,因为我家里比较苦,然后我父亲早就出去了,我妈妈带着我们兄妹7个人,3个男的4个女的。

  董倩:小的时候家里的经济状况是怎么样的?

  降边嘉措:我们家没有土地,然后我们家也是外来户,我们就租地主的房,那个地在那儿种地,交税,交地租,日子很苦。

  董倩:我想了解一下您所呆的那个地方,巴塘县,那个地方的地理环境。

  降边嘉措:那个巴塘,就是我们就在金沙江边,当时说是四省交界,四省交界,当时有西康省、有云南省、还有西藏、往东南角就到了青海,虽然是古道的必经之路,所以我们那个地方就是说,民族,多民族融合,多民族的文化在那里交汇。

  董倩:那您说什么语言呢?

  降边嘉措:藏语为主,但是汉语在那儿也很流行。

  董倩:除了藏语和汉语之外?

  降边嘉措:其它的我不懂,有纳西,那些我不懂,那些是商人们懂。

  解说:身处巴塘这个交通要道上的驿站,降边嘉措从小在多民族的语言环境中长大,7岁的时候,降边嘉措进入巴塘县小学读书。

  董倩:学的是什么?

  降边嘉措:学的时候就是跟内地一样,就是学,那时候汉语叫国文,就是跟内地的课本完全一样,就是内地的小学一样,就叫边疆小学,而且我们名字很大,国立边疆小学,巴塘小学。但是那时候,因为有民族矛盾,很多头人的孩子不愿意上学,我和我的哥哥当学差,什么是学差,藏族地区差事很多,有马差、有地差有什么差,后来一些头人他不愿意让他的孩子,他怕让汉人同化了,或者让汉人以上学名义把他劫持到内地去,他害怕,有民族隔阂,当时国民党势力又很大,又对抗不了,他就说,我找一个差夫,代替我的孩子学习,

  解说:1949年12月巴塘县宣布和平解放,1950年6月解放军到达巴塘县,这一年降边嘉措12岁,小学毕业后,他没有继续读书而是参加了解放军。

  董倩:那时候才12岁,那为什么那么早就会参军?

  降边嘉措:刚好解放军到了我们地方,我哥哥参加了人民解放军,他就说走吧,跟着解放军走。

  董倩:您对于解放军当时有了解吗,您知道这是一个什么样的队伍?

  降边嘉措:没有。

  董倩:您的未来,如果您进去的话会怎么样?那您就敢冒然进入?

  降边嘉措:那时候我哥哥在,我哥哥动员我,哥哥有点知识,说是解放军比国民党好,当时巴塘还有地下党,我哥哥是地下党的外围组织,动荡民族侵略同盟的成员,所以他就是还是跟着共产党跟着解放军,咱们才有出路。

  董倩:解放军的队伍是什么时候进入到巴塘的?

  降边嘉措:解放军的队伍是1950年6月,我记得很清楚,1950年6月。巴塘呆了一年多。前前后后。

  董倩:突然来了一群外来的人,而且这群外来的人是一群军人,那对于您那么小的时候,会有一种什么样的冲击。

  降边嘉措:有感受,那时候我虽然小,当时我见过三种军队,一种是藏军,就是西藏地方政府的军队,他很野蛮,就是那个烧杀抢夺,他们经常冲突,就是部落战争,他们没有大规模的战争,他们过江来骚扰一下,打一下,打了就走。然后就是国民党的军队,国民党的军队也有普通士兵,当时也是贫苦,拉壮丁来的。但是他整个思想上,他就是蛮,就叫蛮子,像我妈妈,他就骂人,蛮婆娘。但是解放军来了以后,就是藏胞,藏族同胞,我们藏族兄弟和蔼可亲,当时解放军并不富裕,当时公路没有通运输跟不上,自己带着吃的,然后我第一次吃的花生米就是解放军给我的,所以印象特别深,就吃花生米,哎呀,当时我说这是什么东西呀,那么香,给我。

  降边嘉措:他们自己很少,给我一把,后来我说跟着这样的人走还是可以的,可信的。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]  [下一页]

编辑:朱鹏英】
请 您 评 论                                 查看评论                 进入社区
登录/注册    匿名评论

        
                    本评论观点只代表网友个人观点,不代表中国新闻网立场。
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
每日关注  
关于我们】-About us 】- 联系我们】-广告服务】-供稿服务】-【法律声明】-【招聘信息】-【网站地图】-【留言反馈

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。

[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1]
彩神x 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票