内地版《射雕英雄传》目前正在各地热播，近日，根据金庸小说改编的《侠客行》又在沪上荧屏亮相，加上将相继推出的《倚天屠龙记》、《书剑恩仇录》、《天龙八部》、《连城诀》，今年将成为金庸武侠剧在内地荧屏播出最多、最集中的一年。
近年来，金庸剧在内地市场的火热程度比港台有过之而无不及，为什么制作者都热衷翻拍金庸剧？从上个世纪80年代初开始，香港率先将金庸作品拍成电视剧，几乎每一部都能取得极高的收视率，此后台湾也加入了翻拍金庸作品的行列。而这种“翻拍热”从1999年金庸以象征性的“一元钱”把《笑傲江湖》的电视改编权卖给央视后开始转向内地，虽然《笑傲江湖》播出之后招来无数嘲骂声，但一个不争的事实是，此剧在当时创下了央视电视剧的收视新高。据知情者透露，该剧的贴片广告、加上卖价不菲的海外版权，赢利近千万元�！八钡男Ч沟媒鹩股肀叩摹疤越鹫摺鼻髦麴�，短短两年里，金庸先后将他的6部著作版权卖给内地的影视机构，每部均卖到数十万港元。大家都明白：凭借金庸的“品牌”，无论观众如何边看边骂，电视台都不愁收视率，片子卖个好价钱总是没问题的，因此，拍摄金庸剧已成为“零风险”投资。
有人说，从金庸剧中获益最大的无疑当属内地制片人张纪中。在《笑傲江湖》、《射雕英雄传》之前，这位“大胡子”制片并未像今天这样红透全中国，而这两年里，“张纪中”已成为全国各地娱乐新闻中亮相频率最高的一个名字，而且其人气还将随着金庸剧的热拍、热播持续升温。引起多家竞争的《天龙八部》改编权最终花落江苏电视台，根据金庸先生的提议，担任制片人的还是张纪中。手里攥着两部重头戏，张纪中又瞄上了《神雕侠侣》，据悉，中国文联音像出版社已经买断了该剧拍摄权，如果不出意外，制片人也非张纪中莫属。
与《笑傲江湖》、《射雕英雄传》拍摄前后大张旗鼓的炒作手法截然不同的是，知名度不高的内蒙导演王新民，早在《笑》剧开拍之时就另辟蹊径，自筹资金分别以80万港元和40万港元买下了《侠客行》、《连城诀》的内地电视版权。这两部金庸小说都是以往改编者比较漠视的作品，而且王新民是以小制作的方式、在媒体很少关注的情况下拍摄的。然而2001年岁末，《侠客行》在成都、武汉、广州等6个城市悄然播出，都取得了当地的最高收视率。到去年底，该剧的1500万元投资成本已全部收回，王新民透露，估计到最后可赚近1000万元。
对于目前金庸剧在内地热拍现象，复旦大学教授骆玉明认为很正常，“这说明金庸作品的阅读吸引力一直存在，有市场，当然就有人会去拍，反复改编在名著中是很常见的”。骆玉明说，影视对文学重新解释，不同的导演、不同的演员都可以拍出不同的味道，这就为改编提供了很大的空间。而另一方面，金庸先生个人文化修养很高，但他的小说还是娱乐性的，不是纯文学，也正是因为金庸作品的娱乐性，才会引起同样以娱乐为主要追求的电视的追捧。不过，骆玉明说，至今还没有看到改编得很好的金庸剧，“这是因为从文学改编到影视，会损失很多东西，这种差异使你永远拍不出想象的东西，所以观众永远不会满意，也永远有所期待”。
来源：上海文汇报 作者：傅庆萱
