中新网7月2日电 最近，第六代知名导演金琛要将世界文学名著、托尔斯泰最具影响的小说《复活》拍成中国版电视剧的消息一经出笼，立即引起传媒和影视圈很大的震动关注。
据新快报报道，这部电视剧近日将赴云南开拍。之前有消息说该剧将由韩国当红美女金喜善担纲主演，不过据记者得知，投资方和导演金琛对此分歧比较大，金琛坚持不用大牌明星，而投资方则希望能请到金喜善来出演，这样不仅能打开国内市场，也有利于打开韩国和东南亚市场。
改写《复活》是向黑泽明学习
记者获悉，这一次中国版《复活》完全对世界名著《复活》的原著精神进行了详细的解剖，保留了原小说中基本的人物关系框架和精神走势，使得世界名著中国化和当代化。
中国版《复活》写出了中国的“涅赫留道夫”沈荣为了自己的事业发展，抛弃了“喀秋莎”田梅，使其坠入生活的最底层，而翻版的中国“喀秋莎”由原著中的妓女形象改为“陪酒女郎”。小说中的另外的一个人物———中国的“西蒙松”郭飞在情感上企图帮助田梅重新站起来时，也完成了原著中男主人公精神上的飞跃。
对于为什么要把《复活》改写成为中国版？金琛陈述了向世界文学大师汲取营养的初衷。他表示，现在国内影视创作中存在编剧“缺文学钙”的问题，因为编剧在创作中不注重人性和文学性，使得当今的很多电视剧的故事创作显得十分浅薄。他向记者披露，自己是向电影大师黑泽明学习改写世界名著为本国版的方法，让世界文学名著更具有现实意义。其实日本电影大师黑泽明的很多作品都是根据莎士比亚的戏剧改变，而改写世界名著也是当今好莱坞的新时尚。因此金琛觉得这种借助世界文学名著来改编本国影视作品的方法，其实是一次对中国影视作品的充电。
金喜善未必能顺利出演
金琛是目前活跃在影坛的第六代导演，其电影作品《网络时代的爱情》、《菊花茶》曾获得多项国际大奖。金琛告诉记者，现在国内电视剧市场存在一个滥用大牌明星的问题，一些大牌明星即使不是很适合演，但投资方为了所谓的市场，还是争相起用大明星，实际上观众对很多熟脸已经非常厌倦，而一些大牌演员的演技也值得大家去考证。他表示，“一个精品电视剧不是在大制作和大演员上比拼，而是剧本文化内涵上的比拼�！�
不过他也向记者表示，只要不破坏电视剧的艺术性，还是会尊重出品方的选择�！陡椿睢返耐蹲史轿靼补庵杏笆永献苷园惨蚕蚣钦弑硎玖俗约旱墓鄣�。他说他们原来是考虑为了市场引进一些国外的大牌演员，至于有人传出公司要邀请金喜善来主演的消息，他觉得只是一种考虑，而他本人更希望有国内的大牌女星出演这个角色。(无涯)
