中新社北京九月十八日电(记者应妮)令中国广大“哈迷”期盼已久的哈利·波特第五册即将于三天后在此间正式上市。而记者惊讶地发现，坊间广为流传的第五册书名《哈利·波特与凤凰令》，在今天的新闻发布会上赫然更改为《哈利·波特与凤凰社》。
该书中文简体字版由此间人民文学出版社享有全球独家版权，对于更名一说，该书责编王瑞琴解释，之前在未看完全书的情况下，书名暂定为《哈利·波特与凤凰令》，因之坊间的各种报道和各种中文版的非法出版物也都是以此命名。但在通观全书之后，译者认为“凤凰令”不准确，所以本着更忠实、贴近原著的原则，将书名翻译为今天看到的“凤凰社”。
对于市场上出现的多种中文版的非法“哈五”泛滥，一些网站上也出现过私译和私载现象，人民文学出版社社长刘玉山表示，这都是违法的侵权行为，而中国已就“哈五”的各种非法出版物正式下发了全国查缴令，侵权者将为此承担相关的民事或刑事责任，受到法律严惩。
刘玉山介绍，正版《哈利·波特与凤凰社》采用了一系列专门的防伪技术：开本为成本较高的国际异形小十六开，封面设计与现在所能见到的英文版封面大相径庭，并选用进口铜版纸特制压纹覆膜，“哈利·波特”四字起凸烫蓝金，扉页使用专用防伪水印纸，内文则是特制淡绿色胶版纸。
他特别强调，从该书正式上市即九月二十一日至十月七日，还将在中国三十二个省会城市分别指定一家书城开展“换购”活动：凡之前上当受骗购买了各种名为《哈利·波特与凤凰令》非法出版物的读者，皆可以此到各书店换购正版的《哈利·波特与凤凰社》，价格适当优惠。对收缴的各种“哈五”非法出版物，将在北京予以集中公开销毁。
据悉，该书首发达到八十万册，将充分保证货源充足。
