中新网7月28日电 据解放日报报道，12卷400万字的《托尔斯泰小说全集》中文版，今天出版。巴金老人当年精心收藏的托翁文集珍本中的精美原创插图，也第一次被收录在这套《全集》中。
在托尔斯泰辞世94年后由上海文艺出版社推出。这是中国内地第一次从俄语原版直接翻译的托翁全部小说，也是著名翻译家草婴20载辛勤笔耕的结晶。
据了解，中国国以前曾出版托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》等名著，大都是从英文或日语版本转译的。著名翻译家草婴从1978年开始系统翻译托尔斯泰的小说，包括长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》以及60多部中短篇小说。
值得一提的是，书中200多幅精美的俄罗斯画家原创彩色插图是第一次与中国读者见面。据上海文艺出版社总编辑郏宗培介绍，这些插图是从国内仅存的珍本《托尔斯泰文集》里翻拍制作的。这本书原由著名作家巴金所藏，是巴老早年在莫斯科的旧书店里觅得并一直视为珍爱的宝贝。1999年，巴老想把这些书捐赠给上海图书馆。
草婴闻讯后即与巴老联系。巴老托人把书送来，而后草婴请人把其中的插图一一精心拍摄下来，终使它们在这次出版的《托尔斯泰小说全集》中与广大读者见面。(姜小玲)
