- 新《红楼梦》被批阴暗台词难懂 李少红：看味道
历时近三年拍摄和制作，李少红版电视剧《红楼梦》即将播出。新版《红楼梦》从筹拍开始就话题不断，而从不久前记者看到的样片来看，该剧虽然制作精良，但仍有不少争议之处，首播前，该剧主创方回应了这些争议。
争议一镜头
画面优美但过于阴暗
《红楼梦》亦真亦幻，情景氛围的营造十分重要。导演李少红在这方面显然没少下工夫，镜头虚实交替，很有梦幻的感觉。不过看过样片，记者有一种梦幻过头有点阴森的感觉。有一段是宝玉挨打后梦到琪官和金钏儿的场景，一片虚幻的光影掠过宝玉稚嫩的脸蛋，琪官突然背着光以一个剪影的方式出现在宝玉床前，而床头不远处，投井而死的金钏儿也模糊着脸站在幽暗的角落里，两人都对着宝玉怨愤地说话，此情此景与一些惊悚片桥段着实有些相近，让刚才还在美好梦幻中的观者不由自主地抖了一下。
主创回应：就要这个氛围
对于部分画面略显惊悚的质疑，李少红导演并不买账，她直言：“我相信一定会有人喜欢，很多观众对昆腔的元素是熟悉的、有感情的，而且我们选择的这种昆腔也是最接近《红楼梦》感觉的�！倍镁缂嘀坡蘖⑵皆蛱寡�，确实会有这种感觉。“它本来就是虚幻的，太虚幻境，有一点空灵的感觉，我们这也是尊重原著，才营造这种氛围�！�
争议二台词
忠于原著但咬文嚼字
看过新版《红楼梦》样片的专家，都称赞这版“非常忠于原著”。但“90后”小演员们一口一个“这会子”、“那会子”，还有一个悦耳的男中音在“用旁白讲故事”，用的也都是原著中的文本。虽说新版《红楼梦》里头的话并不算太难懂，但仍会有词句让人一时间很难反应过来。
主创回应：难懂但有味道
面对有关台词的质疑，导演李少红回应：“这些话在当时不是文言，而是彻彻底底的大白话�！倍杂谔ù誓讯氖帐臃缦�，李少红一点都不担心，“有些话不一定懂，但总的意思一定能懂�！敝劣诨庖�，李少红承认经过一番挣扎：“一开始红学家不支持，大家都很纠结，但我认为该用画外音，高层次的观众可能能理解，但90%的观众对文本不熟悉，他们只能依靠注解�！闭樗模呵榻�
原汁原味但节奏慢
从目前记者看到的四集剧来看，新版《红楼梦》的节奏几乎和韩剧不相上下。《红楼梦》中人物多，吃饭上菜摆桌子就能摆上半天，夫人、小姐一个个请又是半天，吃饭前说两句逗趣的话又是半天。有一场戏是秦可卿带宝玉去午睡，打开一扇门、两扇门、三扇门，点一个香炉、两个香炉、三个香炉……让人看着心痒痒。
主创回应：慢是一种味道
对于桥段重复和剧情节奏慢的质疑，李少红解释称，原著中就是这样描写的，“拜两次”是当时的一种礼节。而罗立平也表示：“这些情节我们都问过专家，专家认为这是个规矩，显示的是当时的贵族之气。《红楼梦》不像《三国》情节跌宕起伏，《红楼梦》本身就是节奏比较慢、起伏比较少的故事，看的就是那个味道�！�
 |
 参与互动(0) |
【编辑:张曦】 |
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved