张丰毅详解《赤壁》台词:我也有些吃不消——中新网
本页位置: 首页新闻中心娱乐新闻
    张丰毅详解《赤壁》台词:我也有些吃不消
2009年01月08日 09:33 来源:青年报 发表评论  【字体:↑大 ↓小

  昨天下午2:00,《赤壁(下)》正式在全国各大影院亮相。与此同时,吴宇森也携带张丰毅等主创来到了上海。不过,影片中最大的腕儿梁朝伟、金城武、林志玲、赵薇等并没有到来,吴宇森的太太牛春龙在发布会上笑称:“今天很多女主角都没来,所以我也出来充数了!倍岽冻啾凇肥贾盏母凼剿嘉慈霉壑诿谴蠛簟疤ù屎芾住保魑诘乩吓朴叭、曹操的饰演者张丰毅坦言,自己对此也有些吃不消。

  关于台词“分歧”

  不断要求更改“大白话”

  “下集我还可以接受,上集有点难以接受。在说那些台词的时候,我自己也感觉不舒服。我年龄大了……”影片中文言文和大白话的穿插不仅让观众不适,连张丰毅自己演的时候也觉得很难接受,拍的时候,他一再要求导演把一些大白话改成较文言的说法,“其实还有更多更雷人的台词,我拍的时候就不断地跟导演说,得改台词。吴导也非常好,没有很专横。所以我就把‘乡下人’改成‘村妇’,把‘开玩笑’改成‘戏言’。”

  而另一位内地老牌影人、片中鲁肃的扮演者侯勇表示也有同样的困惑。片中,面对诸葛亮的不慌不忙,鲁肃一会儿跟乌龟说话,一会儿跟草人说话。侯勇坦言,很难想象三国这样的题材里面还会出现如此拟人化的对白。

  下集台词的问题并没有上集那么明显。吴宇森坦言,也是接受了一些观众的意见。张丰毅透露说,其实影片中还有一句“更雷”的台词,最终被吴宇森删掉了。那是孙刘联军擒下曹操之后,刘备大喝:“统统给我跪下!辈懿僬馐焙芾涞厮盗艘痪洌骸傲趸适澹愕牟菪懒。”只见刘备义正词严地说了一句极其现代化的台词:“你有你的权利,我们也有我们生存的自由!闭欧嵋闾寡裕侨盟约豪此嫡饩涮ù,一定会笑场。而片中关羽大喝的那句“你过时了”引起了观众大规模的笑场,张丰毅说,他演的时候曾跟导演说“这句台词一定要改”,最后听从朋友的劝告才作罢。

  关于台词“共识”

  正统习惯需要娱乐大片刺激

  张丰毅觉得,“我们的编剧是个20多岁的小伙子,香港人,我一看,好家伙,他是看动漫长大的。他们对三国的看法跟我们完全不一样。香港人的电影观就是,历史是为角色服务的。最开始吴宇森还说周瑜要找周润发来演,周润发比我年龄还大呢,吴宇森竟然想到让周润发来演,他们的想法跟我们太不一样了。”

  一名参与过影片制作过程的工作人员爆料说,吴宇森用完了内地的一流编剧都觉得不行,最终还是找来的香港的编剧,他曾私下说:“内地编剧没有浪漫主义情怀!倍捌纳愎讨校蛭菰辈欢咸嵋饧,吴宇森只好逼编剧陈汗每天都改台词。

  吴宇森在谈到片中的台词时,坦言没有想到会引起这么大的“笑果”!白羁嘉沂遣幌肴弥罡鹆聊蒙茸拥,最后金城武觉得不拿扇子怕观众不认可他的形象,最后就让他拿了。之后就觉得不如就这件事来幽默一把,所以就出现了周瑜说‘天那么冷还拿扇子’,诸葛亮说‘我需要随时保持冷静’这样的台词。其实只是想让这个角色活泼一点,但是没有想到会让大家笑成这样!

  不过,随着内地电影市场的发展,张丰毅觉得,出现这样娱乐化的大片也是需要的:“内地对于电影一直以来的欣赏习惯都是比较趋于正统的,所以内地是不可能出现周星驰恶搞西游记那样的电影的。但是最近几年大家对于这样的类型也开始接受,像《武林外传》这样的大家也喜欢看,所以我觉得也需要这样风格的电影来冲击一下内地电影市场。” 瞿婧宇

【编辑:李季
    更多文娱新闻
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">骞垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">缃戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅浇淇℃伅锛屼笉浠h〃涓柊绀惧拰涓柊缃戣鐐广?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠讹紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈绂佹杞浇銆佹憳缂栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚锛岃繚鑰呭皢渚濇硶杩界┒娉曞緥璐d换銆?/font>

彩神x 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票